قبرستان سانتا ماریا حومه‌ی شهر مکزیک
.عجله کن
.یه قدم نزدیک‌تر
.نتونست ازم مخفی‌‌ش کنه
::. مترجـمین: شقایـق، غـزل.:: « Violet، Dark.AngeL»
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
.عملی نیست .فقط عملی نیست
جنکینز، ایو رو ندیدی؟
.نه، قربان ،اوه، اما تا هستین
لازمه درمورد مراسم .پیوند بحث کنیم
خوشحال می‌شم، اما .دارم ایو رو می‌برم بولینگ
تموم هفته داشتم .توپ‌هامُ واکس می‌زدم
خراش انداختن روش. اونجور .که می‌خواستم نشد
لطفاً، آقای کارسن، اعتدال شبانه ،روزی داره سریعاً نزدیک می‌شه
و هفته‌هاست که داریم .مراسمِ پیوندُ تمرین می‌کنیم
جداً؟ من... متوجه‌اش نشده بودم. ایو؟
قربان، مطمئن نیستم اما فکر .می‌کنم دارین بحثُ می‌پیچونین
پیچوندن کدوم بحث؟ - .پیوند -
ایو رو ندیدی؟
نه. درواقع خودم‌هم .داشتم دنبال‌ش می‌گشتم
قرار بود بهم برای فهرست‌کردنِ .طومارهای دریای‌مرده، کمک کنه
چرا داره پیوندُ می‌پیچون‌‍ه؟
.دقیقاً - .پیوندُ نمی‌پیچون‌‍م -
.فقط یه‌سری سوأل دارم
.اوه، منظورت یه‌سری شک‌‍ه
می‌خوای همه‌ی چیزهایی که درینگتون دِر
درمورد وجود فقط و فقط یه کتابدار گفت‌ُ، نادیده بگیری؟
عذرمی‌خوام، قربان، با تمام احترامی .که برای آقای دِر قائلم، اما گور باباش
ترس‌‍ش از جنگِ داخلی ،کتابداران مال‌‍ه عهدِ بوق‌‍ه
ومی‌شه گفت تقریباً .همه‌رو دشمن می‌دون‌‍ه
وایسا، جنگ داخلی کتابداران وجود داره؟
،نه... قربان، بذارین کاملاً رک بگم
فکر می‌کنم شک‌هاتون بیشتر از این‌که به آقای دِر ربط داشته باشه
.به خانم نون ربط داره
می‌دونی؟
هی، برد کجاست؟ .پیداش نیست
از وقتی‌که دوباره وارد زندگی‌‍ت .شده، داری این‌پا و اون پا می‌کنی
کی؟ برد؟ - .نه، نیکول. ادامه بده -
دو دلم؟ شاید ،دلیل خوبی دارم
مخصوصاً اون‌جوری که .کتابخونه باهاش تا کرد
دوباره روز از نو روزی از نو؟ - .اهوم -
آقای کارسن، خوش‌حال می‌شم هرچقدر که دوست داشته باشین
باهاتون سراین‌که خانم نون بی‌گناهه یا نه، بحث کنم
اما این حقیقت که در چهل‌و یک ،روز... بله، چهل‌و یک روز دیگه
اعتدال شبانه‌روزی پیش‌روی ماست، سرجاش باقی می‌مونه
و اگه تا اون موقع کتابخونه پیوند داده نشده .باشه، عواقبِ مصیبت‌باری درپی خواهد داشت
هی، هیچ‌کدومتون برد رو ندیدین؟
!نه
.هیچ‌کس سرهنگ برد رو ندیده
هیچ‌کس نمی‌دونه .افسر برد... کجاست
،لطف کنین تشریف ببرین .ساعتِ‌کاری به پایان رسیده
بابتِ بازدید از سردخونه‌ی .ولینگتون آرمز، ازتون سپاس‌گزارم
برد؟ - .من‌هم از دیدن‌‍ت خوش‌حالم -
این‌جا چیکار می‌کنی؟ منُ تعقیب می‌کردی؟
بدون گفتن یه کلمه ترک‌‍مون .کردی. یهو ناپدید شدی
صدها سال .زندونی بودم
شرمنده که با دوباره .زندونی شدن حال نکردم
آموزش دیدم که هیچ‌وقت .یه سربازُ ول نکنم برم
،ول‌‍ت کردن. اشتباه بود .و برای جبران این‌جام
اما همه‌اش این نیست، مگه نه؟
هنوز مطمئن نیستی که بی‌گناهم
.یا جنکینز درموردم درست گفته بود
شاید اومدم .خودم بفهمم
خوش‌حال می‌شم کمک‌‍ت .کنم، اما سرم شلوغ‌‍ه
.و مزاحمِ کارم هستی
.برگرد به کتابخونه .می‌تونیم باهم کار کنیم
.می‌تونی دوباره یه محافظ بشی
.من یه محافظ‌ام
فکر می‌کنی دارم این‌جا .چی‌کار می‌کنم؟ سرکارم‌ام
.پس بذار کمک‌‍ت کنم - .نه -
برای آخرین‌بار، عمراً .به کتابخونه برگردم
.تنهایی کار می‌کنم
.همیشه به همچین جاهایی ما رو می‌فرسته
.چرنده
به چی فکر می‌کردی؟ .صاف به این‌جا هدایت‌‍شون کردی
.پیداش کردیم
.این چهارمین قبرم‌‍ه که می‌دزدن
قبرت؟ یعنی چی؟
فقط دونفرن. می‌تونیم .از پسشون بربیاییم
.وایسا
.نمی‌تونی همین‌جوری بهشون حمله کنی .به یه نقشه‌ی درست‌حسابی نیاز داریم
"یه نقشه دارم. و این "ما یی که راه انداختی چیه؟
آروم. وقتی .که گفتم برو
.آره
.خودش‌‍ه
،این‌جوری بخوای وِول بخوری !همه‌ی انرژی‌‍ت ته می‌کشه
.لازم نکرده بهم بگی چطور بجنگم
فقط می‌گم، تکنیک کارو مگا .بیشتر با فرم بدنت می‌خونه
فرم بدنم؟ .برای هاپکیدو ساخته شدم
.برخلافِ تو و اون وحشی‌ها
.حتی هنوز حریفت شکست نخورده
می‌خوام تازه برم تو .کار قلابِ‌چوک [چوک: تکنیک رزمی که برای انسدادِ مجاری هوائی به کار می‌رود]
.چوکِ هوائی؟ شوخی نکن
.به انسدادِ خونی نیاز داری
حریفت‌ُ ببین. پلک‌هاش .هنوز دارن بازو بسته می‌شن
.حتی هنوز خفه نشده
می‌تونم کار حریف‌‍مُ توی .چهار ثانیه بسازم
سه‌ ثانیه‌ای .کارشُ ساختم
،باهاش مواجه شو نیکول، صدها سال توی
.غُل و زنجیر بودن، ضعیفت کرده
فکر می‌کنی کی هستی؟
خیلی وقت‌‍ه دارم این‌کار رو می‌کنم
.و محافظِ خیلی بهتری از توام
چی؟ با سرکشیدن نوشیدنی جاودانگی
فکر می‌کنی دیگه یه سرو گردن از بقیه‌ی محافظ‌ها بالاتری؟
.تو همین مایه‌ها - .توهم زدی -
اگر باور نداری، بهتره ازشون .بپرسیم کی محافظِ بهتری‌‍ه
.باشه بریم
کجا رفتن؟ - .وایسا -
.دزدیدن‌‍ش
.نمی‌دونی چه گندی زدی
،دنبال مصنوعات‌ام بودن
داشتم ازشون محافظت می‌کردم .تا این‌که سروکله‌ی تو پیدا شد
پس مصنوعاتُ توی قبرها مخفی .می‌کردی، اون‌هم قبرهای خودت
قبرهام شبیه کتابخونه‌ی .شخصی خودم هستن
چیُ دزدیدن؟
یه چیزی‌که جای سوزن .کوشچیُ نشون می‌ده
.سوزن؟ به نظر خیلی بد نمی‌آد
یه سلاح قوی جنگی‌‍ه .می‌تونه کشورها رو نابود کنه
...خوب، وقتی‌که این‌جوری می‌گی
و حالا باید قبل از .اون‌ها پیداش کنم
.باهات می‌آم .می‌تونم کمک کنم
اوه، همون‌جور که اون‌جا .کمک کردی؟ نه، مرسی
ثابت می‌کنم که می‌تونی به . من و کتابخونه اعتماد کنی
بهم اعتماد نداری که خودم برم دنبال یه مصنوع، مگه نه؟
.می‌دونستم
.از دیدن مجددت خوش‌حالم، محافظ
.زندگی خوبی داشته باشی - .هیچ‌کس نمی‌دونه این‌جا اومدم -
کافیه یه زنگ بزنم تا چهارتا کتابدار
و یه سرپرستِ‌اخمو .بشن موی دماغت
پس یا باید بامن سرو .کله بزنی یا با اون‌ها
.انتخاب‌‍ش با خودت
سوزنُ باهم پیدا می‌کنیم، اما .بعدش، کاری به کارهم نداریم
فقط اول لازمه یه .جایی سر بزنیم
هنوزم جواب نمی‌ده. مستقیم .می‌ره به پیام‌گیر صوتی
بسیارخوب، تازه از .آپارتمانِ‌برد اومدم
کیفِ‌پول‌‍ش گم‌شده. چکمه‌های موردعلاقه‌اش .نیست. گرچه اثری از جنایت‌هم نیست
.خوب، به‌نظر می‌آد از در استفاده کرده
مشخص‌‍ه کجا رفته؟ - .جاهای مختلف -
.تولدو، مونیخ، کیتو، سائوپائولو
یعنی، تقریباً هرجایی .ممکنه رفته باشه
نه، این ردگم‌ کنی‌‍ه. سعی ...داشته رد پاش‌ُ بپوشونه. اون
یا پروازِ آخرشب از پورتلند .به مقصدِ لندن‌رو گرفته
،با اجازه لپ‌ تاپ‌‍شُ هک کردم .صورت‌حساب‌های کارت اعتباری‌‍شُ پیدا کردم
ازیکیل، اون یه چیزِشخصی‌‍ه .و حرکت کاملاً ناجوری‌‍ه
.آره، عین تاریخچه‌ی مرورگرش‌
توی انگلستان چی‌کار داره؟
دی‌او‌اس‌ای ممکنه .چیزی درموردش بدونه
طبقِ این، چند هفته‌ی اخیر .باهم در تماس بودن
حتی مجبورشون کرده با استفاده از نرم‌افزار .تشخیص چهره دنبال یه نفر خاص بگردن
.نیکول - اهوم. آخرین جایی که دیده شده -
.خارجِ ايالتِ‌لانكاشير، انگلستان بوده
.می‌رم دنبالش
بسیارخوب، پس برد رفته دنبال نیکول. چرا؟
احتمالاً برای برگردوندنش به کتابخونه .و مواجه کردنش با کارهایی که کرده
شاید رفته برای کاری که کتابخونه .در حق‌‍ش کرده، عذر بخواد
.نه بابا - شاید فقط می‌خواسته یه -
نوشیدنی با یه رفیق بزنه .می‌دونی؟ شبِ محافظ‌ها
دو تا محافظ تنها باهم؟
ممکنه هربلائی .سرهم‌دیگه بیارن
.باهات می‌آم - .نه، خودم این‌کار رو می‌کنم -
.به نیکول و ایو ربط داره
بله. و قربان، خیلی .احساساتتون درگیر شده
.نمی‌تونین بی‌طرف باشین
و تو می‌تونی؟ - ...من -
می‌شه شما سه‌تا، لطفاً این‌جا بمونین و از کتابخونه محافظت کنین؟
جفتتون دارین به یه مأموریت می‌رین؟
و ما این‌جا بمونیم؟
که یعنی... ما باید !جای جنکینز باشیم
یه در برای لانكاشير !الان باز می‌شه
الان باید چای درست کنیم؟
.می‌بینم که با نیکول آشنا شدی
.تنها نبود
.یکی دیگه‌هم باهاش بود
،دستمزدِ اضافه می‌خواییم
،بخاطر خطر کار
.بازم براتون کار سراغ دارم
...البته
اگه از دوتا
زن نترسیدین؟
.حتماً
چرا توی یه سرد خونه‌ی دیگه‌ایم؟
چندتا جای قبر داری؟
.اونقدر که کسی بو نبره
من جاودانم، یادت‌‍ه؟
یه زنِ‌بالغ که از بیست رد شده
بدون هیچ اثری از پیری .کم‌کم مشکوک می‌زنه
همم. بستگی .به دکترش داره
ببینم درست متوجه شدم یا نه. تو مرگِ‌خودتُ هر بیست‌سال جعل کردی؟
،توی این پونصد سال اخیر
هربار ازنو یه زندگی جدیدُ
یه قسمتِ دنیا .شروع می‌کردم
.رسیدیم
ازش بعنوانِ یه‌جور جعبه‌ی‌امن درصورتی
.که توی هچل افتادم استفاده می‌کنم
.آه
اینُ بذار کنار، می‌شه؟
،این آدم‌های توی عکس‌ها
دوست‌هات بودن؟
وقتی‌که این همه‌ ،سال جاودان باشی
برای داشتنِ دوست، عشق و خانواده
،راه‌هاییُ پیدا می‌کنی
همیشه می‌دونی .قراره از دست‌‍شون بدی
زندگی‌‍ت پر از .خداحافظی بوده
چطوری تونستی ادامه بدی؟
.امید
می‌دونستم اگه فقط بتونم ،همین‌جوری نجات پیدا کنم
شانسی هست که .بتونم دوباره فیلینُ ببینم
.بهم یه دلیل داد
می‌دونی، فیلین و من موافقت .کردیم که به کتابخونه پیوند داده بشیم
،آه، آره
و بعدش توهم .جاودان می‌شی
.فکر کنم تازه متوجه شدم یعنی چی
حسابی مطمئن شو که .یه دلیل خوب داری
یه سردخونه؟
این جایی‌‍ه که راننده .گفت ایو رو پیاده کرده
سرهنگ برد و خانم نون این‌جا چیکار داشتن؟
امیدوارم کشتن .هم‌دیگه نباشه
،عذر می‌خوام .اما تعطلیل کردیم
اوه، می‌تونیم... ما... فقط .یه چند دقیقه وقت می‌بره
بله، اما متأسفانه یه مشکلی توی
یکی از سالن‌های پایینی ، داشتیم .یکم تلفاتِ ناخوشایند به جا گذاشته
.فردا دوباره باز می‌کنیم
اصلاً راه نداره فقط یه لحظه بریم تو؟
.نمی‌تونیم تا فردا منتظر بمونیم
اینجا مکانِ آرامش .ابدی‌‍ه، قربان
هر چیزی‌که می‌خوایین .مطمئناٌ فرداهم سرجاشه
...آره، اما
.اما اون ممکنه نباشه
همون‌طور که می‌بینین .پدربزرگم خیلی بیماره
فقط می‌خواد ببینه .کجا قراره خاک شه
یه بیماری لاعلاج که توسطِ
ویروسِ مورموریشنز .پُلوم اینجاد شده، داره
ممکنه هرلحظه .نفسِ‌آخرُ بکشه
اوه؟
این ویروس‌‍ه که به غده‌های .لنفاوی‌‍ش حمله کرده
می‌تونین بشنوین؟ - .آره، می‌تونم -
چه بد. ظاهراً .خوب می‌زد
.اما از درون، کاملاً داغون‌‍ه
.مغز نابود شده
.شلوارهای ماهى ساردين تنگ‌ان .شلوارهای ماهى ساردين تنگ‌ان
و تازه انقباض‌های عضلانی .غیرارادی‌هم وجود داره
.آره، آه، آره
.بله، من... متوجه‌ام
.اوضاع‌‍شون حسابی وخیم‌‍ه
کاشکی فقط این یه‌بارُ .استثناء قائل بشین
البته. آه، لطفاً، فکر .کنین خونه خودتون‌‍ه
آبِ‌خیار توی اتاقِ .پذیرایی هستش
آبِ‌خیار؟ - .بله -
.بیا، پدربزرگ، بیا
مورموریشنز پُلوم؟ که می‌شه مرغِ جیغ زننده؟
.تونستیم بیاییم تو
خداروشکر که یارو .لاتین حالیش نبود
اوه، درغیراین‌صورت مجبور .بودی وانمود کنی داری می‌میری
.آدم خوش‌شانسی هستی .دور و برتُ ببین، جنکینز
از این‌که قرار نیست هیچ‌وقت با این‌جور‌ چیزها سرو کله بزنی، خوش‌حال نیستی؟
.نمی‌دونم
.زندگی خیلی طولانی‌ای داشتم، بله
.توی بزرگ‌ترین نبردها جنگیدم
.بزرگ‌ترین عشق‌‍مُ از دست دادم
...گاهاً از خودم می‌پرسم
یه آرامش ابدی واقعاً خوشاینده یا نه؟
.به اون علامت‌ها نگاه کن .ایو و نیکول این‌جا بودن
.یه دعوائی صورت گرفته. دو تا مرد
.علامت‌های ساییدگی
.شیشه شکسته
.افتادن زمین
.بلند شدن
احتمالاً با چوکِ‌خونی .پخش زمین شدن
.قربان
.سلام
.پیداش کردم
چی‌‍ه؟ - .چیزی‌که دنبالش اومدیم -
یه مصنوعِ یونانی به اسم لوحِ‌آپولو
.متعلق به کتابخونه‌ست
چیزی گفتی؟ - .هیچی -
چی‌کار می‌کنه؟
می‌تونه شبیه یه کتابدار باشه
و بهت یه جواب بلند بالا درمورد این‌که آپولو
چطور خدای پیش‌گوئی و .بینش و غیره می‌ده
.بی‌خیال بابا - بذار فقط بگیم -
.جهتِ‌درستُ بهم نشون می‌ده
این‌جوری طی سال‌ها می‌تونستیم .جای مصنوعاتِ جادوئیُ بفهمیم
.شبیه کتابِ‌اختصاره .بهت می‌گه کجا بری
.آشنا به‌نظر نمی‌آد
.نشانه‌های اوکراینی .این رودِ پریپیات‌‍ه
موقعی که توی ناتو بودم .یه سفر به این‌جا داشتم
به جنگل پولزی توی .اوکراین اشاره داره
.پس جایی‌‍ه که باید بریم
می‌شه کمکم کنی اینُ برگردونم سرجاش؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
.چی بهت گفتم .تنها کار می‌کنم
!نیکول، نه !لعنت بهت
!نیکول
!یکی
!کمک کنین
.این‌جا نزدیک من بمونین
داره چه اتفاقی میوفته؟
!مرده‌ها زنده شدن
.عذرمی‌خوام، متأسفم، متأسفم
!اوه خدای من
،خانم‌ها و آقایان به زودی به مقصدِ
شهر کیف پرواز می‌کنیم، پس .توی صندلی‌هاتون بشینین، آرام
.یکم دیگه راه می‌افتیم
فکر نمی‌کردی به این راحتی‌ها .از شرم خلاص شی
.یالا، مرد
مأموریت چطور بود؟ به یه در دیگه نیاز دارین؟
خبری نشد؟ - درمورد اون رد کلیدی که -
.برام فرستادی، تحقیق می‌کردم
،بهرصورت، این زبانِ اسلاویکِ قدیمی‌‍ه
.و به سوزن کوشچی ربط داره
کوشچی، خدای جاودان .اسطوره‌های روسی
.بهش کوچی فناناپذیر هم می‌گن
شایعه‌ای هست که می‌گه از روحش
با قائم شدن توی یه .سوزن، محافظت می‌کنه
...سوزن می‌تونه
هزاران نفرُ با یه .ضربه بکشه
قرن‌ها، پادشاهان دیوونه ،دنبال قدرت‌‍ش بودن
.مثل این گریگوری راسپوتین بدنام
اوه، راسپوتین؟ با اون موهای بلندش .انگار که عضو یه گروه متال مرگ بود
راسپوتین، قرن نوزدهم غیب‌گوی روسی معروف
بخاطر نجات‌پیدا کردن توی حملاتِ تروری متعدد
تا این‌که آخر توی 1916 مرد؟ نه؟
این‌ها چه ربطی به ایو دارن؟
خوب، مشخصاً، خانم ،نون دنبال سوزن‌‍ه
و سرهنگ برد سعی .داره جلوشُ بگیره
چرا نیکول باید اون سوزنُ بخواد؟
خوب، چون بغیر از این‌که ،می‌تونه هزاران نفرُ بکشه
می‌تونه یه فرد ،جاودانُ‌هم بکشه
می‌خواد علیه من ازش .استفاده کنه. دنبال انتقام‌‍ه
!و دوباره شروع شد
شاید فقط سعی داشته ازش محافظت کنه همون‌کاری که گفت
سری قبل که زندونی‌‍ش کرده .بودی، داشته انجام می‌داده
.سعی داشت کتابخونه‌رو نابود کنه
چرا فقط نمی‌تونی از دید ...اون به این قضیه نگاه کن
.آقایون، بس‌کنین! جفتتون
مهم نیست .انگیزه‌ی نیکول چی‌‍ه
چیزی‌که الان مهم‌‍ه .پیدا کردن ایو هستش
حق با اون‌‍ه. با پیدا کردن .سوزن، ایو رو هم پیدا می‌کنیم
استون، هنوز چیزی دستگیرت نشده؟
افسانه‌ها به جنگل .پولزی اشاره دارن
.به‌هر حال، یه معما پیدا کردم
توی یه تخم‌مرغ، درون یه اردک" ،درون یه خرگوش صحرائی
.توی صندوقچه‌ی کریستال پیداش می‌کنین"
عالی‌‍ه. پس فقط ،باید به جنگل بریم
.یه ارخوش پیدا کنیم، و تموم
.معمارو بعداً حل می‌کنیم ...الان لازمه یه سفر به پولزی بریم
.دو قدم جلوی شما، قربان
این رود پریپیات‌‍ه؟
یه چهار پنج مایل دیگه .به‌سمتِ شمال، فکر کنم
فکر کنم؟ یعنی، نمی‌دونی؟
خوب، یه چی‌پی‌اس داشتم، اما وقتی‌که
،داشتم توی اون دیوارهای تنگ
با بوی مرگِ سردخونه .میخزیدم، انداختمش
پس، چهار یا پنج .مایل به سمتِ شمال‌‍ه
ارتش اوکراین؟
،منقطه حفاظت شده‌ست ،هراثری ازشون دیدی، بدو
.چون اول شلیک می‌کنن
گرچه تیر خوردن مطمئناً ،برات ملالی نیست
.از مزایای جاودان بودن
.با این‌وجود درد داره
.همه‌چی درمورد جاودان بودن دردناک‌‍ه
نیکول، توی کُل‌‍ه این پونصد ،سالی که زندگی کردی
تا بحال به کسی درمور جاودانگی‌‍ت چیزی گفتی؟
تا بحال بار این مسئولیتُ با کسی شریک شدی؟
این چه سودی داره؟
خوب، نباید تنهائی .باهاش سروکله بزنی
.جنکینز، چارلینُ داشت
وقتی‌که به کتابخونه پیوند داده .خوردم و جاودان شدم، فیلینُ داشتم
.هیچ‌کسیُ نداری
بذار حدس بزنم. دوباره چرب‌زبونی .برای این‌که برگردم به کتابخونه
ما کسایی هستیم .که درکت می‌کنیم
.همیشه پیشت هستیم
چرا این‌همه اهمیت می‌دی
که برگردم به کتابخونه یا نه؟
بهت که گفتم. هیچ‌کس .نباید تنها بمونه
آره، اما این واقعاً فقط بخاطر من نیست، مگه نه، برد؟
.بخاطر خودت‌‍ه. تو ترسیدی
،چون اگه من بتونم کتابخونه‌رو ترک کنم
.بقیه‌هم می‌تونن
این‌که بخوای کتابدارانُ از دست بدی، ترسوندتت
،چون بدون اون‌ها تو کی هستی؟
.حق با توئه. من ترسیدم
.از این‌که تنها شم، ترسیدم
از این‌که آخر سر مثل .تو بشم، ترسیدم
یه روز کامل برای دور زدنِ .این کوهُ از دست می‌دیم
.مجبوریم ازش بالا بریم
اون‌جا. از شکاف‌های توی سنگ‌ها استفاده .کن، بهمون برای بالا رفتن کمک می‌کنه
نه، نه، نه، نه. اون .شکاف‌ها خیلی بزرگ‌ان
.باید از تخته‌سنگ‌ها بالا بریم
.صخره نوردی؟ جانم
تا بحال از یه کوه بالا رفتی؟
کی‌دو جزءش حساب می‌شه؟
شرط می‌بندم کُلی .کمکت کردن بالا بری
.بسه، بسه، بسه، بسه .باید بحث‌کردنُ بذاریم کنار
اگه باهم همکاری نکنیم .به هیچ‌جا نمی‌رسیم
.باشه
باید یه راهی برای .بالا رفتن ازش باشه
.الان به یه کتابدار نیازه - .اوه، بی‌خیال -
اون بی‌عرضه‌ها راهِ‌حل های پیچیده‌ای دارن
با اهرم‌ ضربه‌ای و منجنيق .می‌فرستادنمون بالا
یا یه هلي كوپتر که از کِش .مو و نارگیل درست شده
.اون‌جا
.جای پای خوبی به نظر می‌آد
.دستمون عمراً بهش برسه
.نه اگه مثل یه سرباز بالا بریم
تا اولین جاپا .بهت کولی می‌دم
و تو چکمه‌هامُ می‌گیری .و تا اون ‌جاپا می‌آی بالا
.مخ کی بودی تو برد
.هی! تونستیم
همکاری دوتا محافظ .خیلی‌هم بد نیست
کی یه کتابدار می‌خواد؟
.شما دوتا
...فیلین؟ چطوری تو
خوبی؟ - .آره -
خیلی نگرانِ .جفتتون بودیم
.مشکلی وجود نداره - تو خوبی؟ -
.آره - جداً؟ -
.چون فقط، می‌دونی
با توجه به احساسی ،که جفتتون بهم دارین
...فکر کردم شما ممکنه - سر تو دعوا کنیم؟ -
،سر چیزی‌که بیشتر قابل‌تحسین‌‍ه .فروتنی یا تواضع آقا
.اومدم نیکولُ برگردونم
فقط یه محافظ می‌تونه یه ،محافظِ دیگه‌رو برگردونه
و میدونستم هیچ‌وقت .نمی‌ذاری تنهائی برم
تابحال بهت اعتماد کرده کاریُ خودت انجام بدی؟
این توئی که نمی‌شه .بهش اعتماد کرد، خانم نون
.من‌هم از دیدنت خوش‌حالم، جنکینز
جنکینز، گوش‌کن، به قبرهای .نیکول دستبرد می‌زدن
اون‌جا بودم، خودم دیدم. دنبالِ .یه مصنوع خیلی خطرناک‌ان
.سوزنِ‌کوشچی، بله، می‌دونیم .همین‌جوری پیداتون کردیم
.و بدون این نمی‌تونین پیداش کنین
همون‌طور که می‌بینین، مکانِ دقیقِ سوزنُ با استفاده از
رمزگشائی یه معمای .قدیمی اسلاوی، پیدا کردم
توی یه تخم‌مرغ، درون یه اردک" ،درون یه خرگوش صحرائی
".توی یه صندوقچه‌ی کریستالی پیداش می‌کنین - کجاست؟ -
آقای کارسن، نیازی ...نیست بهش بگین
اول، با خودم گفتم
،اردک، تخم‌مرغ و خرگوش صحرائی استعاره از چی‌‍ه، و بعد یادم اومد
که توی الفبای گلاگولیتی ،قدیمی اسلاوی
.حروف ارزشِ اعدادی داشتن
...آقای کارسن - پس، پس، پس، پس تنها کاری که باید می‌کردم -
نوشتن کلماتِ تخم‌مرغ، اردک و خرگوش ،صحرائی به فرم گلاگولیتی بود
و بعد به فرم ارزش ،عددی درشون آوردم
و یه سری اعداد ،به دست آوردم
که ازشون برای پیدا کردن ،مکانِ دقیق سوزن استفاده کردم
.که بعدش روی این نقشه علامت زدم
.بهتره عجله کنیم - .نه، نه، نه، نه -
.نه با تو - .شرمنده، جنکینز. این مأموریتِ نیکول‌‍ه -
.بهش کمک می‌کنم تمومش کن‌‍ه
سرهنگ لطفاً، بهم نگو که .حالا توهم بهش اعتماد داری
.درواقع، اعتماد دارم
این‌جا تنها کسی‌ام که !عقلش پاره‌سنگ برنداشته
.این درست نیست
سرهنگ، وسطِ خوشُ بش باهاش
بهت گفته از سوزن چه استفاده‌ای می‌شه؟
برای کشتنِ یه فردِ .جاودان استفاده می‌شه
می‌خواد علیه‌ام .ازش استفاده کنه
.یه دروغ‌‍ه - ...علیه من مدت‌هاست داره -
!ارتش اوکراین! فرار کنین! بدوئین
.امن‌‍ه
.فکر می‌کنم رفتن
سر جنکینز و ایو چه بلائی اومد؟
.شانس آوردین گیرما افتادین
سربازهای اوکراینی اصلاً .مهمون‌نواز نیستن
کی هستین؟ - .چیزی بهش نگو، جنکینز -
همون‌هائی هستن که به قبرهای نیکول .دستبرد زدن و بهمون حمله کردن
.افرادم بهت حمله نکردن !به نیکول نون حمله کردن
باید بدونین که ما با خانم .نون هم‌دست نیستیم
،مصنوعاتِ توی قبرهاشُ .از ما دزدیده
فقط سعی داشتیم جلوشُ بگیریم .قبل از این‌که گند بیشتری بالا بیاره
آه، پس انگار یه‌چیزِ .مشترکی داریم
من‌هم همین‌طور، سعی .دارم جلوشُ بگیرم
نیکول نون خانواده‌امُ .از بین برد
.پنج‌تا هستن - همون کسائی هستن که -
.دنبال سوزن می‌گشتن
.باید از این‌جا بریم
قرار نیست جنکینز و برد .رو اون‌جا ول کنیم و بریم
تو یه کتابداری. بهتر .از هرکسی می‌دونی
.الویتِ اول با مأموریت‌‍ه - .آره، اما اون‌ها خانواده‌ان -
دیگه برات هیچ معنی‌ای نداره؟
.جنکینز یه شوالیه‌ست .برد یه محافظِ
فکر نمی‌کنی بتونن از پسش بربیان؟
.چرا، اما ما یه تیم هستیم
.به‌هم دیگه متکی‌ایم
و برد الان نیاز داره یکم .بهش ایمان داشته باشی
.می‌تونه از پس خودش بربیاد
.یه محافظِ .مثل یه محافظ باهاش رفتار کن
اوه، برای بیشتر از سیصدسال .یه خانواده‌ی سلطنتی بودیم
به روسیه‌ی قدیم .حکومت می‌کردیم
داری می‌گی از نسل رومانف هستی؟
اما همه‌شون توی انقلابِ .روسیه اعدام شدن
نه همه‌شون. از نسل .تنها بازمانده‌هام
،سال‌ها قبل از سرنگونی‌مون
خانواده‌مون گول یه مردِ .مقدسِ افسونگرُ خوردن
مشورت، دوستی و .وفاداری پیشکش کرد
.اما اون پیغمبر نبود
.یه شیاد بود
گریگوری راسپوتین؟
خانواده‌مونُ مثل یه .بیماری فاسد کرد
...جادوگری ماهر بود، جادوی سیاه
متأسفم، اما چه ربطی داره به این‌که
بوریس و ناتاشا به قبرهای نیکول دستبرد بزنن؟
راسپوتین حیله‌های تاریک‌‍شُ از یه
...همدستِ خیلی قوی‌تر، یاد گرفته بود
.نیکول نون
.نیکول و راسپوتین؟ بی‌خیال بابا
سرهنگ، لطفاً، بذار .حرف‌‍شُ تموم کنه
نیکول و راسپوتین دنبال یه
.مصنوع خیلی قوی بودن
.سوزنِ کوشچی
،اگه پیداش می‌کردن
دیگه چیزی .جلودارشون نبود
اما خوشبختانه، راسپوتین قبل .از این‌که موفق بشه کشته شد
و خانم نون چی؟
یه شایعه‌ای وجود داشت ،که از دام مرگ فرار کرده
اما داستان‌‍ش دست‌به .دست توی خانواده‌ام چرخیده
ما همیشه گوش به زنگ بودیم
.تا شاید یه روزی برگرده
،و بعد، همین یه ماهِ پیش
.دیده شد
.نیکول نون زنده بود
و این به من بستگی داره
.که نذارم دست‌‍ش به سوزن برس‌‍ه
.مسخره‌ست، جنکینز
نیکول توی هیچ‌کدوم .این‌ها دست نداشته
.ممکنه دست داشته باشه، سرهنگ .مثل من نمی‌شناسینش
نه، کاملاً متفاوت از .تو می‌شناسمش
به قبرهاش سر . زدم. گذشته‌شُ دیدم
زندگی‌هائی که پشتِ . سرگذاشته رو دیدم
.خوبیُ درش دیدم
.این نیکول نیست
پس احتمالاً گذشته‌ای متفاوت
.با چیزی‌که من دیدم، دیدی
.نیکول با راسپوتین
.این خودش‌‍ه، نیکول نون
.نیکول
کجائیم؟
.حومه‌ی چرنوبیل
چرنوبیل؟ همون فاجعه‌ی هسته‌ای چرنوبیل؟
متضاد رستوران کلبه‌ی چرنوبیل؟
.نه، آره، فکر کنم خودش‌‍ه
و داریم همین‌جوری بدون هیچ .هشداری توش پیاده‌روی می‌کنیم
خوب، دولت این منطقه‌رو چندسال قبل . برای تعدادِ محدودی از گردشگرها باز کرده
ادعا کردن بیشتر .تشعشع مهار شده
اوه، که این‌طور. دولت‌ها هیچ‌وقت در .موردِ فاجعه‌های اکولوژیکی دروغ نگفتن
.به من یکی نمی‌تونی تیکه بندازی
.آشکارساز خانگی پرتو
ببین، گوشی همراه دوربین‌های داخلی مجهز به تراشه‌ی سیلیکونی داره
که نه تنها می‌تونه نور ،مرئیُ تشخیص بده
بلکه می‌تونه طول موج‌های بالاتر .مثل پرتوهای گاما رو تشخیص بده
پس، اگه لنزهای دوربینُ با صمغِ کاج بپوشونیم
فقط پروتون‌های پرانرژی ،گاما رو شناسایی می‌کنه
و بعدش دستکاریش می‌کنیم تا اگه چیزی شناسایی کرد
.از طریق بلندگو بهمون خبر بده
.اگه صدایی نکنه یعنی خبری نیست - و کارهم می‌کنه؟ -
.چهار ساعت وقت داریم
.عالی‌‍ه
.دو ساعت و نیم وقت داریم - .باشه -
.نیکول، بذار یه سوأل ازت بپرسم
وقتی‌که برای سنگ‌های ،الكساندريا بهمون کمک کردی
چرا فرار کردی؟ حتی .خداحافظی‌هم نکردی
بعد از اون‌همه زندونی ،بودن توی کتابخونه
.باید فرار می‌کردم .می‌تونی اینُ درک کنی
آره، می‌تونم، اما چرا از من فرار کردی؟
چون امیدوار بودم .که دنبالم می‌آی
.اما نیومدی، برد اومد
نوبتِ من‌‍ه که ازت .یه سوأل بپرسم
چرا توی کتابخونه موندی؟ - منظورت چی‌‍ه؟ -
وقتی‌که اولین بار دیدمت .تموم زندگی‌‍ت جلو روت بود
.فقط محدود به شغل نبودی
هیچ‌کاره بودم. یه آدم تحصیل .کرده‌ی بدون هیچ هدف بودم
.کتابخونه بهم یه هدف داد
نه، بهت نشون داد چطوری .هدف داشته باشی
.حالا سه‌تا کتابدار دیگه وجود داره
می‌تونستی همه‌چیُ بذاری .به عهده‌ی اون‌ها، ادامه بدی
می‌تونستی هرچی که .می‌خواستی باشی
.این چیزی‌‍ه که می‌خواستم باشم .این چیزی‌‍ه که هستم
و این کی‌‍ه؟
تا حالا این فرصتُ داشتی که واقعاً خودتُ، جدای از کتابخونه، بشناسی؟
.همه‌چیزُ به پاش گذاشتم .کُل‌‍ه زندگیم‌‍ه
.و همین‌‍ه، فیلین
.زندگی‌‌‍تُ گرفته
،جفت‌‍مون زندونی‌های کتابخونه‌ایم
.فقط تو نمی‌تونی اینُ ببینی
این‌جا کجاست؟
این‌جور که به‌نظر می‌آد یه .کارخونه‌ی کاغذسازی قدیمی
،طبق مختصات
.سوزن باید این‌جا دفن شده باشه
احتمالاً روی سوزن .این‌جا رو بنا کردن
،با گذشتِ زمان .همه‌چی فرو می‌ریزه
نمی‌تونی گذشته‌رو .برای همیشه خاک کنی
آره، اما کجاست؟
معما یه بخش آخری نداشت؟
توی یه تخم‌مرغ، درون یه اردک" ،درون یه خرگوش صحرائی
".توی صندوقچه‌ی کریستال پیداش می‌کنین
بسیارخوب، باید دنبال یه .صندوقچه‌ی گنج باشیم
خوب، این بستگی داره .چطور ترجمه‌اش می‌کنی
.می‌تونه یه "خمره" ، "محفظه" یا یه "سردابه" باشه
می‌تونه یه ماده‌ی .معدنی، مثل كوارتز باشه
.كوارتز
.همه‌ی این‌ها كوارتز هستن
متوجه شدی؟ ما توی یه .صندوقچه‌ی کریستال‌‍یم
.سلام
...تخم‌مرغ
.اردک، خرگوش صحرائی
یه‌جور مکانیسم بالا برنده‌رو
.اون طرفِ دیوار فعال کرده
هیچ‌وقت نتونستم فراموش کنم تو .چقدر شگفت‌زده‌ام می‌کنی، فیلین
.مثل یه عروسکِ تودرتوئی روسی‌‍ه
.خیلی فوق ‌العاده‌ست، واقعاً
.از یه جنبه معلوم نمی‌شه
،هرکدوم یه لایه‌ی درونی دارن
هرکدوم یه قدم به باطن‌‍ .واقعی‌اش نزدیک‌تر می‌شن
.این یکی قفل‌‍ه
،نمی‌تونین بازش کنین .قربان، اون‌هم بدون کلید
ایو، داری چی‌کار می‌کنی؟
.متأسفم، فیلین
نمی‌تونیم اجازه بدیم نیکول .دست‌‍ش به سوزن برس‌‍ه
لطفاً فقط از صندوقچه .فاصله بگیرین
!نه، نه، نه، نه، نه. نیکول
لطفاً از این چیزی‌که .هست، سخت‌ترش نکن
!دارین یه اشتباهِ بزرگ می‌کنین - .واقعاً کاشکی اشتباه می‌کردم -
حالا فکر می‌کنم امن‌ترین .جا براش، کتابخونه‌ست
نه. می‌بینین، قربان؟ .منظورم دقیقاً این بود
سعی داشت از این برای .کشتنِ من استفاده کنه
.حق با توئه، جنکینز
،می‌خوام ازش استفاده کنم .اما نه برای کشتنِ تو
.برای کشتنِ اون - نیکول؟ -
این مرد اونی که .می‌گه نیست
.اون راسپوتین‌‍ه - !بی‌شرم -
.راسپوتین خانواده‌ام رو نابود کرده
بخاطرِ گناه‌هاش .به قتل رسید
اون نمرده. یه‌جوری تونسته با استفاده
از جادوی تاریک توی این ،حالتِ‌ضعیف زنده بمون‍ه
!اما من می‌دونم تو کی هستی !نمی‌تونی از من یکی مخفی شی
حرف‌هائی که ،می‌گه‌رو باور نکن
،عکس‌هارو دیدیم، نیکول .با راسپوتین دیدیمت
به حلقه‌ی درونی . محفل‌اش نفوذ کرده بودم
.من کسی بودم که کشتش
.یا حداقل فکر می‌کردم که کشتم
دروغ‌‍ه! این خنجرُ .ازش دور نگه دار
.گوش کن بهم .دارم واقعیتُ می‌گم
.جنکینز، به قلبت رجوع کن .بعنوان دوتا جاودان
.لازم‌‍ه بهم اعتماد کنی
!وایسا! نه
!نه! نه
.راسپوتین
،سلطنت‌ها سقوط می‌کنن
.و به پام می‌افتن
دستمزدم برای این .کار کافی نیست
اوه، خدای من، چی‌کار کردم؟
می‌تونی نجات‌‍ش بدی؟ - .نمی‌دونم -
اصلاً خوب نیست! بیایین برگردونیم‌‍ش !به کتابخونه و سعی کنیم، لعنتی
.یه در برامون نگه دار .اون با ما
!هی، راسپوتین
اوه، به‌نظر می‌آد خنجر کوچولوت .اونقدرهاهم قوی نیست
.برای قرن‌ها غیرفعال بوده
.به روح‌های بیشتری نیاز داره
!وقتِ رفتن‌‍ه
.نمی‌تونین فرار کنین
،از منی که نامیرا هستم
.و زندگی‌هاتونُ می‌گیرم
نتونستم ازش محافظت کنم، فیلین. توی .وظیفه‌ام بعنوان محافظ، شکست خوردم
خوب، توسطِ یکی از بزرگ‌ترین .شیادهای تاریخ، گول خوردی
.این‌قدر خودت‌رو سرزنش نکن
با این‌وجود، یه محافظ .عین خودمُ ناامید کردم
.نیکول سال‌ها پیش بهم خیانت کرد
.حالا زندگی‌‍ش توی رگ‌هام جاری‌‍ه
و به‌زودی، زندگی‌ .شماهم بهش می‌پیونده
چی بود؟
اون چی بود؟ کی داره الان بهت زنگ می‌زنه؟
!صداشُ ببر
.نه، زنگِ تلفن نبود
احتمالاً از یه‌جایی داره .تشعشات نشت می‌کنه
اوه، عالی شد، پس یا به دستِ یه دیوونه می‌میریم
.یاهم از مسمومیتِ رادیواکتیو
می‌خوای پیدامون کنه؟
.درواقع، آره
!وایسا! فیلین
.گیرت آوردم
.قوی‌ای، محافظ
.بهتره باورش کنی
فکر می‌کنی می‌تونی منُ بکشی؟
گریگوری افیمویچ راسپوتین؟
!ایو! لوله
خیلی‌ها قبلاً سعی ،کردن و شکست خوردن
.مثل دوست‌های بدبخت‌‍ت
.پس بذار کار رو تموم کنم
هزاران سیورت ماده‌ی پرتوزا .جذب بدن‌‍ش داره می‌شه [سیورت: یکای اس‌آی دز معادل]
حتی راسپوتین‌هم نمی‌تونه .ازش جونِ‌سالم بدر ببره
.یالا
.نیکول، خیلی متأسفم
باید یه‌کاری می‌کردم. باید .ازت محافظت می‌کردم
.نیکول، همه‌چی درست می‌شه .من این‌جام. همه‌ این‌جاییم
نیکول؟ نیکول؟
.آقای کارسن، لطفاً .بهش دست نزنین
آقای استون، ازتون .می‌خوام اینُ ترجمه کنین
اون چی‌‍ه؟ سیاه‌اربه؟ - .بله -
دوستی به جاودانگی قسم خورده"
و کاری به زیبائی ظاهری گذرا نداره
."چون توجه‌اش به روح معطوف‌‍ه
.این از "حماسه ى گيل گامش " هستش گيل گامش دنبال سیاه‌اربه بود
.که بهش زندگی جاودانه بده
می‌تونه نجاتش بده؟ - .تنها چیزی‌که می‌تونه -
چی... داره چی‌کار می‌کنه؟ داره چی‌کار می‌کنه؟
.این یه مراسمِ انتقال‌‍ه
.جاودانگی‌‍شُ داره به اون می‌ده
چی؟
.مثل ما، فانی می‌شی
.خیلی عصبانی بودم .خیلی کور بودم که ندیدم
تموم این مدت، فقط سعی .داشت ما رو نجات بده
فقط امیدوارم بتونم .من‌هم نجات‌‍ش بدم
!جنکینز - .آقای استون، سطرُ تموم کنین، لطفاً -
آقای استون، ازتون می‌خوام !سطر رو تموم کنین
،دست‌هام رو توی دست‌هات نگه دار"
و نخواهیم ترسید
که دست‌هامون چه ".کارهائی می‌تونن بکنن
.جنکینز. جنکینز
.جنکینز
.ممنون
چطوری می‌تونم برات جبران کنم؟ - ،می‌تونی، می‌تونی -
فقط بیشترین بهره‌رو از .زندگی‌ای که الان داری ببر
الان می‌خوای چی‌کار کنی؟
کی می‌دونه؟ هیجانش به همین‌‍ه، مگه نه؟
،چه خوب چه بد
به کتابخونه خیلی وقت .پیش گره خوردم
وقت‌‍شه بفهمم بدون کتابخونه
.کی می‌تونم باشم
،لطفاً اینُ بدون هرجائی که بری
.همیشه جات این‌جا محفوظه
.ممنون
.مراقبِ خودت باش - .توهم -
.یه زندونی نباش
!اوه، فیلین
فیلین؟
جنکینز. فیلینُ ندیدی؟
...بالأخره قراره بریم بولینگ
خوبی، جنکینز؟
.حلقه‌ی پیوندِ فیلین
بله. همه‌ی وسایل‌‍شُ .برده. اینُ جا گذاشته
احساسم بهم می‌گه که رفته
دنبالِ چیزی بگرده که .نتونسته این‌جا پیدا کن‌‍ه
این یعنی چی؟
معتقدم یعنی آقای کارسن
.بی‌خیال کتابخونه شده
.و قرار نیست برگرده
::. مترجـمین: شقایـق، غـزل.:: « Violet، Dark.AngeL»
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co